1 00:01:22,157 --> 00:01:27,157 DEWA PRAJURIT BABYLON 2 00:03:28,957 --> 00:03:34,957 Penerjemahan, adaptasi dan sinkronisasi manual: Cristian82 3 00:03:35,160 --> 00:03:36,966 Terpujilah kemuliaan Anda! 4 00:03:37,969 --> 00:03:39,969 Ashur, dewa matahari; 5 00:03:40,269 --> 00:03:41,459 santo! 6 00:03:41,962 --> 00:03:44,162 Roh kebenaran. 7 00:04:26,689 --> 00:04:30,189 Kamu belum minum apa pun pagi ini ayah. 8 00:04:31,889 --> 00:04:33,589 minum sedikit air 9 00:04:35,089 --> 00:04:37,339 lakukan si kecil Mirra-mu yang bahagia. 10 00:04:42,991 --> 00:04:45,863 Saya mencari uang untuk membayar pencurinya, 11 00:04:46,366 --> 00:04:50,879 Namun, bandit mencuri segalanya. 12 00:04:55,218 --> 00:04:56,709 Katakan sesuatu, ayah. 13 00:04:57,512 --> 00:04:59,499 Kenapa kamu tidak bicara padaku? 14 00:05:07,599 --> 00:05:10,086 Anda sudah melangkah terlalu jauh terlambat, gila. 15 00:05:10,589 --> 00:05:12,576 Bantu aku membangunkan mereka. 16 00:05:14,379 --> 00:05:18,486 Lepaskan dia, dasar setan kegilaan. 17 00:05:21,083 --> 00:05:25,583 Semangat cahaya, aku memanggilmu. 18 00:05:34,829 --> 00:05:37,599 Lupakan rasa sakitnya, anakku... 19 00:05:38,399 --> 00:05:39,786 ... dan ikuti aku. 20 00:05:42,086 --> 00:05:43,509 Ayo! 21 00:06:04,124 --> 00:06:09,624 NINEVA Ibukotanya Kekaisaran Asiria 22 00:07:10,750 --> 00:07:13,106 Dengarlah aku, hai orang-orang Asyur: 23 00:07:13,109 --> 00:07:15,527 Keserakahan adalah pelayan korupsi 24 00:07:15,530 --> 00:07:17,186 dan aku memberitahumu dengan penyesalan, 25 00:07:17,189 --> 00:07:20,607 itu balas dendam dari roh benar akan mengutuk kekejaman 26 00:07:20,610 --> 00:07:23,286 dan mereka akan menghancurkan dewa-dewa palsumu. 27 00:07:23,489 --> 00:07:25,657 Karena para idola aktif yang disembah itu palsu. 28 00:07:25,660 --> 00:07:27,110 Dia mengutuk dewa-dewa kita. 29 00:07:27,210 --> 00:07:29,910 Kutukannya akan menimpa kita itu hanya membawa penderitaan. 30 00:07:30,710 --> 00:07:32,926 Ini akan membuat massa bergerak memberontak melawan raja. 31 00:07:33,026 --> 00:07:35,117 Berikan perintah kepada penjaga dari istana! Tangkap dia! 32 00:07:35,217 --> 00:07:37,113 Lampunya akan menyala bersinar di surga 33 00:07:37,116 --> 00:07:38,306 dan kebajikan akan menang, 34 00:07:38,406 --> 00:07:41,757 hanya saat Niniwe dan Babel akan menjadi abu. 35 00:07:42,360 --> 00:07:44,787 Dengan keberanian dan keberanian kamu menaklukkan Babilonia 36 00:07:44,790 --> 00:07:46,907 dan sekarang raja dia membuatmu tertawan. 37 00:07:47,007 --> 00:07:49,658 Dia ingin kita tinggal di dalamnya kesengsaraan dan kemiskinan 38 00:07:50,061 --> 00:07:52,394 dan masih mengenakan pajak yang tinggi. 39 00:07:52,397 --> 00:07:56,006 Tugas seorang penakluk adalah mengangkat mereka mereka yang kalah dalam perang di levelnya. 40 00:07:56,106 --> 00:07:58,627 - Pengawal raja mendekat! - Tenang, tentara datang! 41 00:07:58,670 --> 00:08:00,226 Dia adalah musuh Asyur. 42 00:08:00,429 --> 00:08:04,319 Saya mendengar dia mengatakan itu raja juga menjadi abu ketika dia mati. 43 00:08:07,210 --> 00:08:10,436 Anda datang untuk memutuskan orang-orang ini, pak tua? 44 00:08:10,536 --> 00:08:13,067 Saya seorang nabi, prajurit dan aku hanya mengatakan yang sebenarnya. 45 00:08:13,109 --> 00:08:15,365 Satu-satunya milikku musuhnya adalah roh jahat 46 00:08:15,368 --> 00:08:18,168 dan semua orang yang memberikannya biarkan mereka dirasuki olehnya. 47 00:08:18,265 --> 00:08:20,757 Hukuman penjara sudah cukup menjernihkan pikiran. 48 00:08:20,857 --> 00:08:22,780 Bagus. Keluarkan dia dari sini! 49 00:08:53,643 --> 00:08:54,843 Tunggu disini ! 50 00:09:08,070 --> 00:09:10,818 Utusan Babel ada di sini untuk memberi penghormatan kepada raja kita. 51 00:09:10,872 --> 00:09:12,999 Itu Arbace! Ya itu benar. 52 00:09:22,850 --> 00:09:24,870 Itu adalah raja masa depan dari Babilonia, bukan? 53 00:09:24,970 --> 00:09:26,870 Kelihatannya cantik muda untuk seorang raja. 54 00:09:27,670 --> 00:09:29,277 Dimuliakan, Pangeran Shamash, 55 00:09:29,280 --> 00:09:31,706 saudara Yang Mulia miliknya, raja Niniwe. 56 00:09:31,709 --> 00:09:34,226 Dimuliakan juga, Arbaces, gubernur Babilonia. 57 00:09:34,229 --> 00:09:35,847 Selamat datang di Niniwe. 58 00:09:36,150 --> 00:09:37,926 Hammurabi, berapa harganya Saya senang melihat Anda. 59 00:09:37,929 --> 00:09:41,560 Warga Babel te mereka menunggu, terutama para wanita. 60 00:09:49,209 --> 00:09:51,719 - Kembali! - Keadilan, pangeran! Keadilan! 61 00:09:51,819 --> 00:09:54,460 - Kembali, setan! - Berhenti! 62 00:09:56,150 --> 00:09:57,607 Bangunlah, Mirra! 63 00:09:57,710 --> 00:09:59,507 Tidak ada keadilan di sini. 64 00:09:59,610 --> 00:10:03,937 Saat para pangeran akan berlutut dihadapan orang banyak, itulah hari keadilan. 65 00:10:03,990 --> 00:10:06,020 Tahukah Anda siapa yang berdiri di depan Anda? 66 00:10:06,123 --> 00:10:08,293 Menghadapi masa depan raja Babilonia. 67 00:10:08,296 --> 00:10:09,423 Berlututlah sekarang! 68 00:10:09,926 --> 00:10:11,326 Berlutut! 69 00:10:16,350 --> 00:10:18,005 Dia menghina Pangeran Shamash. 70 00:10:18,208 --> 00:10:20,750 Kami akan memastikan hal itu terjadi mendapat hukuman yang pantas. 71 00:10:28,589 --> 00:10:30,084 Bukan kamu, sayangku. 72 00:10:30,284 --> 00:10:32,275 Penjara kami o untuk menghancurkan kecantikanmu. 73 00:10:32,375 --> 00:10:34,296 Hammurabi, bawa dia ke Crisia! 74 00:10:34,496 --> 00:10:36,767 - Dia akan menjaga dirinya sendiri. - Ayo! 75 00:10:36,970 --> 00:10:38,336 aku ikut juga. 76 00:10:38,436 --> 00:10:41,076 Arbaces, perkenalkan dia padaku priamu 77 00:10:41,476 --> 00:10:43,416 Ini Belas yang setia. 78 00:10:43,516 --> 00:10:45,516 Dia akan menjadi kapten pengawal istanamu. 79 00:10:45,616 --> 00:10:46,706 Aku adalah pelayanmu yang setia. 80 00:10:46,709 --> 00:10:49,709 Saya harap saya bisa segera untuk membuktikan kesetiaanku 81 00:10:55,679 --> 00:10:58,079 Ayolah! Jangan takut. 82 00:11:07,759 --> 00:11:09,967 - Krisis! - Hammurabi! 83 00:11:09,970 --> 00:11:12,507 kamu akhirnya tiba Tuhanku. 84 00:11:15,010 --> 00:11:17,746 Jalan menuju Anda, saya minta maaf tampak lebih lama dari sebelumnya. 85 00:11:19,049 --> 00:11:21,779 Saya khawatir Anda telah menipu saya. 86 00:11:22,382 --> 00:11:25,182 Oh, tidak, tidak, jangan khawatir. 87 00:11:25,279 --> 00:11:27,379 Dia adalah teman dari a dari Pangeran Shamash. 88 00:11:27,479 --> 00:11:28,812 Saya serahkan pada Anda. 89 00:11:30,515 --> 00:11:32,149 Jaga dia ! 90 00:11:33,149 --> 00:11:34,149 Ayo! 91 00:11:39,449 --> 00:11:43,106 Anda tidak tahu betapa sulitnya waktu berlalu ketika kamu pergi, Tuanku 92 00:11:43,149 --> 00:11:46,888 Saya yakin Anda sadar bahwa Anda harus melakukannya untuk tetap tinggal di Babel sebagai tawanan. 93 00:11:48,090 --> 00:11:50,169 Tapi aku memang begitu tak sabar untuk bertemu denganmu 94 00:11:57,760 --> 00:11:59,796 Tetap diam! Itu tidak akan menyakitimu. 95 00:12:00,899 --> 00:12:02,799 Itu hanya sisir perak. 96 00:12:05,899 --> 00:12:07,409 Menurutku ini bagus. 97 00:12:28,088 --> 00:12:29,259 Bukan ! 98 00:12:29,462 --> 00:12:30,762 Tidak, Tolong! 99 00:12:30,765 --> 00:12:33,965 - Jangan menyinggung perasaanku! - Haruskah aku menyinggung perasaanmu? 100 00:12:34,494 --> 00:12:36,429 Ayahmu menyinggungku. 101 00:12:36,629 --> 00:12:38,529 Tapi dia bukan ayahku! 102 00:12:38,929 --> 00:12:41,672 Dia adalah orang suci. nama dia adalah Zoroaster. 103 00:12:43,120 --> 00:12:46,665 Semua orangku dia juga dibunuh... 104 00:12:46,968 --> 00:12:49,225 dia datang kepadaku seperti... 105 00:12:49,228 --> 00:12:51,559 ... seharusnya dikirim oleh para dewa dan... 106 00:12:52,059 --> 00:12:54,064 ... Saya pikir mereka mengirimkannya. 107 00:12:55,167 --> 00:12:56,376 Awasi aku! 108 00:12:57,779 --> 00:12:59,379 Matamu... 109 00:12:59,582 --> 00:13:00,982 ... aku seperti kamu... 110 00:13:02,185 --> 00:13:04,985 ... kepada dewi Ishtar. 111 00:13:05,385 --> 00:13:07,185 Tidak, aku mohon padamu! 112 00:13:07,362 --> 00:13:10,462 dan saat kamu menangis keindahan diperbesar. 113 00:13:12,362 --> 00:13:14,516 Anda adalah hadiah dari para dewa. 114 00:13:14,819 --> 00:13:17,547 Tidak ada wanita, tidak menarikku seperti kamu. 115 00:13:18,150 --> 00:13:21,476 Ya, kamu akan ikut denganku ke Babel. 116 00:13:22,379 --> 00:13:25,787 - Katakanlah kamu akan datang. - Zoroaster Gratis. 117 00:13:25,987 --> 00:13:27,687 Dia tidak bersalah. 118 00:13:27,787 --> 00:13:30,097 Dan jika aku mendapatkan pengampunannya, 119 00:13:30,197 --> 00:13:32,810 Akankah aku melihat senyum di wajahmu 120 00:13:40,460 --> 00:13:43,864 5.000 sapi, 30.000 domba 121 00:13:44,367 --> 00:13:46,817 dan pengiriman 100 butir. 122 00:13:47,117 --> 00:13:50,366 Ini adalah penghormatan itu Babel menawarkannya kepada Sardanapalus. 123 00:13:50,466 --> 00:13:52,086 Raja Niniwe yang Mahakuasa, 124 00:13:52,186 --> 00:13:54,555 pendeta tinggi dewa Ashur 125 00:13:54,655 --> 00:13:57,367 dan juru mudi Mesir dan Nubia. 126 00:13:59,370 --> 00:14:04,303 Anda menggandakan gelar saya kehormatan, Arbaces, tapi, 127 00:14:04,803 --> 00:14:09,777 entah bagaimana, penghormatan tahun ini dari Babilonia berkurang sepertiganya. 128 00:14:10,039 --> 00:14:13,206 Penghormatan itu proporsional menurut sumber daya kami, Baginda. 129 00:14:13,306 --> 00:14:16,597 Kekeringan tahun ini berdampak buruk panen dari seluruh provinsi Timur. 130 00:14:16,697 --> 00:14:18,151 Panen tahun depan itu akan lebih baik. 131 00:14:18,251 --> 00:14:21,351 Saudaraku, Shamash, o berada di sana untuk mengendalikannya. 132 00:14:24,658 --> 00:14:25,838 Saya minta maaf untuk gangguan. 133 00:14:25,938 --> 00:14:28,638 - Bisakah kita bicara sebentar? - Babel bisa menunggu. 134 00:14:30,616 --> 00:14:32,136 Apa ? Apa yang telah terjadi ? 135 00:14:32,157 --> 00:14:33,786 Saya minta maaf bahwa aku mengganggumu 136 00:14:33,886 --> 00:14:36,630 tapi ada masalah yang sangat kusayangi. 137 00:14:42,970 --> 00:14:45,226 Kesombongan bangsa Asyur itu tidak bisa dimaafkan. 138 00:14:45,326 --> 00:14:47,457 Dan pemuda idiot itu adalah berubah-ubah sebagai seorang wanita. 139 00:14:47,560 --> 00:14:49,066 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda ucapkan! 140 00:14:49,166 --> 00:14:51,887 Dan kamu, jangan lupakan Shamash itu dia temanku. 141 00:14:51,940 --> 00:14:54,397 Tidak ada persahabatan di antara keduanya seorang Asyur dan seorang Babilonia. 142 00:14:54,497 --> 00:14:55,887 Anda harus tahu ini, Hammurabi. 143 00:14:55,987 --> 00:14:58,566 Dan tidak ada persahabatan abadi bahkan di antara raja-raja, 144 00:14:58,666 --> 00:15:02,697 tapi kekuatan menggali lubang mendalam, bahkan antar saudara. 145 00:15:03,520 --> 00:15:08,347 Oke, Shamash, jika itu yang kamu inginkan, Aku akan berbelas kasihan pada yang satu ini, Zoroaster. 146 00:15:08,909 --> 00:15:11,317 Saya tahu saya bisa menghitung atas kemurahan hatimu. 147 00:15:11,420 --> 00:15:15,383 Tapi sekarang, Shamash, itulah dirimu akan disucikan di kuil, 148 00:15:15,386 --> 00:15:18,537 orang Babilonia harus beribadah di hadapanmu, seperti di hadapan tuhan. 149 00:15:18,550 --> 00:15:20,697 Tapi bahkan Ashur, dewa kehidupan, 150 00:15:20,700 --> 00:15:22,528 dia jatuh cinta dengan dewi Ishtar. 151 00:15:22,531 --> 00:15:25,278 Bandingkan gadis ini lucu dengan dewi Ishtar? 152 00:15:25,281 --> 00:15:27,473 Dewi kehidupan penuh cinta, 153 00:15:27,573 --> 00:15:30,173 dan matanya indah sekali, seperti cahaya pagi. 154 00:15:34,473 --> 00:15:36,269 Lalu kembali padanya. 155 00:15:43,750 --> 00:15:45,386 Dan sekarang, dimana kita tertinggal? 156 00:15:45,389 --> 00:15:47,756 Dewan Orang Bijak, a menyiapkan rencana upeti, 157 00:15:47,759 --> 00:15:49,259 untuk perhatian Anda 158 00:15:49,789 --> 00:15:51,189 saya mendengarkan. 159 00:15:53,689 --> 00:15:55,575 10.000 sapi, 160 00:15:55,978 --> 00:15:57,778 50.000 domba, 161 00:15:57,878 --> 00:15:59,447 1.000 kuda, 162 00:15:59,550 --> 00:16:01,250 2.000 unta 163 00:16:01,450 --> 00:16:03,578 dan 200 pengiriman gandum. 164 00:16:07,630 --> 00:16:11,047 Para dewa mengambilnya dengan satu tangan dan saya memberikan yang lainnya. 165 00:16:16,780 --> 00:16:19,270 Saya akan berterima kasih kepada Anda Pangeranku. 166 00:16:27,410 --> 00:16:30,856 Saya merasa ini adalah salah satunya tanda takdirku. 167 00:16:31,656 --> 00:16:33,846 Tahta dipilih untuk aku oleh kakakku 168 00:16:34,246 --> 00:16:36,616 datanglah padaku bersamaan dengan cinta. 169 00:16:36,719 --> 00:16:38,998 Kamu akan berada di sisiku sepanjang hidupku. 170 00:16:40,001 --> 00:16:43,437 Selama tujuh hari, saya akan melakukannya aku pergi darimu. 171 00:16:43,540 --> 00:16:47,076 Di ruang dalam candi, Saya akan menerima berkah dari para dewa. 172 00:16:47,216 --> 00:16:50,997 Itu turun ke manusia dan mengubah mereka menjadi raja. 173 00:16:51,700 --> 00:16:53,547 Itu adalah kebiasaan kita seperti setiap malam 174 00:16:53,550 --> 00:16:55,556 wanita yang disayangi sang pangeran, 175 00:16:55,659 --> 00:16:58,359 untuk membawa persembahan ke kuil. 176 00:16:58,656 --> 00:17:01,117 Anda adalah orang pilihan saya. 177 00:17:01,217 --> 00:17:04,326 Anda akan membawa cangkir biji-bijian, sayangku. 178 00:17:05,129 --> 00:17:08,017 Anda akan menyalakan tujuh obor di ambang pintu candi. 179 00:17:08,117 --> 00:17:09,519 Satu setiap malam. 180 00:17:11,222 --> 00:17:12,522 Aku mencintaimu. 181 00:18:38,089 --> 00:18:42,096 Berapa lama saya akan berada di kuil, kamu akan menjaga kudaku. 182 00:18:44,509 --> 00:18:45,653 Pergilah! 183 00:18:46,056 --> 00:18:47,432 Ini dia! 184 00:18:49,732 --> 00:18:52,117 Aku membawakanmu ini selamat pagi 185 00:18:52,217 --> 00:18:53,800 Stempel ayah kami. 186 00:18:57,100 --> 00:18:58,400 Lagi tidur. 187 00:18:59,000 --> 00:19:01,716 Bawa cincin ini ke kuil dan memberikannya kepada Imam Besar, 188 00:19:01,816 --> 00:19:04,997 siapa yang akan menaruhnya di mezbah kepada dewa Ashur sebagai kurban. 189 00:19:10,790 --> 00:19:13,557 Meterai sucimu padanya milik Ashur. 190 00:19:13,857 --> 00:19:16,166 Ashur, aku akan melakukannya diberkahi dengan kekuatan. 191 00:19:16,169 --> 00:19:18,545 Ashur, aku akan melakukannya memberikan keadilan. 192 00:19:18,848 --> 00:19:22,587 tuhan yang maha kuasa, jangan marah padaku 193 00:19:22,687 --> 00:19:24,392 dengarlah doaku 194 00:19:24,395 --> 00:19:27,968 dan dengan kelembutan jiwa milikmu, terimalah pengorbananku. 195 00:19:28,068 --> 00:19:30,047 Anda yang mendirikan kerajaan yang teguh, 196 00:19:30,050 --> 00:19:33,475 tolong terima aku sebagai putra para dewa. 197 00:19:34,478 --> 00:19:37,478 - Puji Shamash...! - Puji Shamash... ! 198 00:19:39,981 --> 00:19:42,981 - Puji Shamash...! - Puji Shamash... ! 199 00:20:17,280 --> 00:20:18,597 Ini menjijikkan. 200 00:20:18,600 --> 00:20:21,840 Tidak pernah dalam sejarah, tidak akan pernah lagi seorang wanita biasa diinvestasikan 201 00:20:21,843 --> 00:20:26,177 - untuk melakukan ritual sakral. - Adikku telah memilih pelayan perempuannya, Namtar. 202 00:20:26,277 --> 00:20:28,896 - Apakah ada yang salah? - Kakakmu tersihir. 203 00:20:28,920 --> 00:20:32,157 Orang tua itu memang salah satunya penyihir yang berhubungan dengan kekuatan jahat. 204 00:20:32,257 --> 00:20:35,087 Itu adalah sebuah kesalahan membatalkan kalimatnya. Dia harus dibunuh. 205 00:20:36,241 --> 00:20:38,076 Itu harus dikabulkan ampun bagi semua pemirsa 206 00:20:38,176 --> 00:20:41,763 dan Sardanapalus tidak mengutuk siapa pun, sampai mereka mendengarkannya. 207 00:21:16,229 --> 00:21:17,646 Zoroaster, 208 00:21:18,149 --> 00:21:21,837 para pendeta menuduhmu demikian pengkhianatan dan sihir. 209 00:21:22,140 --> 00:21:25,368 - Saya menunggu Anda mengatakan sesuatu untuk membela diri. - Ini tuduhanmu? 210 00:21:25,471 --> 00:21:27,556 Anda mengatakan para dewa milik kita palsu. 211 00:21:27,656 --> 00:21:29,209 Anda meramaikan balapan yang lebih rendah 212 00:21:29,309 --> 00:21:33,109 dan melalui remaja putri ini, Anda memilikinya menyihir Pangeran Shamash. 213 00:21:34,049 --> 00:21:36,086 Saya akan menjawab tuduhannya. 214 00:21:36,489 --> 00:21:39,162 Aku di sini bukan untuk itu yang kamu pesan. 215 00:21:39,165 --> 00:21:42,636 Semangat Ashur, bimbing aku untuk waktu yang lama jalan menuju Anda. 216 00:21:43,339 --> 00:21:47,256 Di perbukitan Media, dia datang bagiku ditutupi oleh api emas 217 00:21:47,456 --> 00:21:49,606 dan aku mendengar suaranya berkata: 218 00:21:49,709 --> 00:21:54,227 “Pergilah ke Sardanapalus, raja ke kota Niniwe, dan katakanlah kepadanya demikian… 219 00:21:54,427 --> 00:21:55,637 Lanjutkan. 220 00:21:55,640 --> 00:21:57,406 “… Kebaikan ada pada dirimu 221 00:21:57,909 --> 00:22:01,177 “namun roh jahat tetap tinggal di sampingmu, di singgasanamu. 222 00:22:01,480 --> 00:22:03,407 “Masyarakat masih hidup dalam perbudakan. 223 00:22:03,510 --> 00:22:07,786 “Siksaan terhadap orang miskin adalah sarananya dosa dan kemewahan para bangsawan. 224 00:22:08,769 --> 00:22:10,417 "Itu ada di tanganmu takdir sebuah Kekaisaran. 225 00:22:10,420 --> 00:22:14,516 "Simpan selamanya dengan isyarat kebaikan, atau membuatnya binasa 226 00:22:14,809 --> 00:22:16,821 "dan mengembalikannya ke padang pasir 227 00:22:17,124 --> 00:22:19,436 "dan keheningan selama berabad-abad." 228 00:22:19,636 --> 00:22:21,927 Sardanapalus, kamu adalah Bumi. 229 00:22:21,930 --> 00:22:24,437 Seperti angin, aku Saya menanam benih saya 230 00:22:24,537 --> 00:22:27,146 - dan aku menyelesaikan misiku. - Ini adalah kutukan. 231 00:22:27,219 --> 00:22:28,954 Dia harus dihukum mati. 232 00:22:29,657 --> 00:22:31,596 Saya tidak melihat adanya kesalahan. 233 00:22:32,399 --> 00:22:35,207 Meskipun kata-katamu membuatmu ragu 234 00:22:35,210 --> 00:22:38,956 setiap orang, Zoroaster, meninggal karena kehausan dan kelaparan, 235 00:22:38,959 --> 00:22:40,687 hanya untuk alasan keamanan. 236 00:22:40,690 --> 00:22:42,716 Kembali ke perbukitan Media. 237 00:22:42,719 --> 00:22:45,208 Aku akan memerintahkanmu untuk dipimpin aman sampai di sana. 238 00:22:46,511 --> 00:22:49,230 Tapi Anda tidak perlu melakukannya lagi kamu pernah meninggalkan pegunungan itu. 239 00:23:00,560 --> 00:23:02,397 Jika semuanya berjalan baik, Mirra, 240 00:23:03,200 --> 00:23:06,167 Saya akhirnya menanam benih kebenaran dan keadilan. 241 00:23:06,970 --> 00:23:10,697 Jika saya gagal, saya akan melakukannya melihat kemuliaan berubah menjadi abu. 242 00:25:06,100 --> 00:25:07,966 Apakah kamu datang dari kuil? 243 00:25:08,369 --> 00:25:10,607 Saya baru saja membuat persembahan di sana. 244 00:25:11,510 --> 00:25:15,077 Saya harap Anda tahu persembahannya hak yang diperuntukkan bagi ratu. 245 00:25:15,177 --> 00:25:16,626 Saya tidak mengetahuinya. 246 00:25:16,826 --> 00:25:19,548 Oleh karena itu Imam Besar a punya alasan untuk marah. 247 00:25:19,648 --> 00:25:23,396 - Tapi Shamash mengatakan itu... - Shamash masih muda dan dia mencintaimu. 248 00:25:24,038 --> 00:25:25,356 apakah kamu mencintainya 249 00:25:26,459 --> 00:25:28,749 Shamash adalah masternya dan tuanku 250 00:25:29,450 --> 00:25:32,550 Dan jika aku... aku akan melakukannya apakah kamu menginginkannya untukku 251 00:25:38,649 --> 00:25:40,927 Tidak, tentu saja tidak. 252 00:25:41,527 --> 00:25:43,287 Anda milik Shamash. 253 00:25:43,787 --> 00:25:45,665 Kamu tidak bisa menjadi milik orang lain. 254 00:25:46,368 --> 00:25:47,990 Bahkan tidak kepada dewa. 255 00:25:48,193 --> 00:25:49,274 Sekarang, pergilah! 256 00:26:05,589 --> 00:26:07,030 Ini kamar Shamash. 257 00:26:08,433 --> 00:26:10,133 Apa yang membawamu ke sini, Tuanku? 258 00:26:10,233 --> 00:26:12,706 Di ruangan ini kami bermain bersama ketika kita masih anak-anak. 259 00:26:12,806 --> 00:26:15,477 Saya membuat rencana dan melakukannya pembicaraan polos tentang masa depan. 260 00:26:15,569 --> 00:26:17,910 Anda memiliki suara yang sedih. 261 00:26:18,010 --> 00:26:20,310 - Apa yang terjadi? - Saya mengerti apa yang terjadi. 262 00:26:20,410 --> 00:26:24,137 Shamash masih terlalu muda dan terlalu jujur untuk mempelajari cara-cara kekuasaan dan perang. 263 00:26:24,167 --> 00:26:27,340 - Cara perang?! - Arbaces memiliki utusan di seluruh Kekaisaran. 264 00:26:27,440 --> 00:26:29,106 Dia pasti merencanakan sesuatu. 265 00:26:29,109 --> 00:26:32,186 - Kuharap aku tidak harus memilih. - Untuk memilih?! 266 00:26:32,386 --> 00:26:35,286 Shamash atau Babel? 267 00:26:36,589 --> 00:26:37,589 Ya. 268 00:26:38,289 --> 00:26:40,316 Entah temanku atau negara. 269 00:26:40,419 --> 00:26:43,047 Hati nurani Anda akan melakukannya jadilah pembimbing yang saleh, 270 00:26:43,050 --> 00:26:45,267 karena kamu baik dan mulia. 271 00:26:45,270 --> 00:26:47,282 Itu sebabnya aku mencintai dan mengagumimu. 272 00:26:47,485 --> 00:26:50,966 Betapa aku ingin menjadi seperti itu Aku layak untukmu, Crisia. 273 00:26:51,869 --> 00:26:53,907 Saya berharap saya telah melakukannya Raja, izinkan aku menjadikanmu ratuku 274 00:26:54,010 --> 00:26:56,827 Saya hanya ingin menjadi ratu hatimu 275 00:26:57,427 --> 00:27:00,700 Bagi saya itu sangat berharga lebih dari sebuah kerajaan. 276 00:27:58,239 --> 00:28:00,506 Raja surga dan dewa orang Asiria, 277 00:28:00,606 --> 00:28:03,327 memberkahimu dengan kekuatannya kawan. 278 00:28:03,627 --> 00:28:07,067 Api tidak bisa menghasilkannya tidak ada apa-apanya bagi putra-putranya di dunia. 279 00:28:07,667 --> 00:28:09,180 Inilah ujiannya. 280 00:29:08,409 --> 00:29:10,967 atas nama ayahmu raja Esarhaddon, 281 00:29:11,067 --> 00:29:13,497 Aku memahkotaimu raja Babilonia. 282 00:29:17,200 --> 00:29:20,837 Penduduk Babel, Anda akan melakukannya dia tunduk sebagai putra dewa-dewa mereka. 283 00:29:20,929 --> 00:29:22,856 Kemuliaan bagi Shamash, 284 00:29:22,859 --> 00:29:25,830 pangeran kota Niniwe dan raja Babel! 285 00:29:25,933 --> 00:29:29,937 Puji Shamash, pangeran dari kota Niniwe dan raja Babilonia... ! 286 00:29:34,140 --> 00:29:37,277 Aku berjanji setia pada namamu, Ashur, 287 00:29:37,280 --> 00:29:38,980 tuhan yang maha kuasa, 288 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 penjaga kunci surga, 289 00:29:40,980 --> 00:29:43,112 dan aku mohon restumu. 290 00:29:43,950 --> 00:29:47,007 membuat bibirku untuk hanya memberikan keadilan. 291 00:29:47,410 --> 00:29:49,877 Jadikan tindakan saya sebagai alatnya keinginan ilahi Anda. 292 00:29:49,977 --> 00:29:52,677 Beri aku kekuatan untuk memimpin dengan keyakinan dan kekuatan. 293 00:29:54,480 --> 00:29:57,077 Untuk menghormati yang baru raja Babilonia, 294 00:29:57,177 --> 00:30:00,076 Saya putuskan tiga hari hiburan publik 295 00:30:00,176 --> 00:30:04,766 dan oleh karena itu aku meresmikan laut itu ras yang didedikasikan untuk dewa Ashur. 296 00:31:22,039 --> 00:31:25,519 - Krisis! - Hari ini Shamash akan menunjukkan keberaniannya. 297 00:32:13,150 --> 00:32:14,937 Angin bertiup dari barat. 298 00:32:15,440 --> 00:32:17,850 Pastilah singa-singa itu akan lari ke arah timur. 299 00:32:20,253 --> 00:32:21,753 Ya, kamu benar. 300 00:32:24,553 --> 00:32:26,520 Ayo pergi! Ayo! 301 00:33:13,619 --> 00:33:15,217 Singa sedang dalam pelarian. 302 00:33:15,220 --> 00:33:17,510 Tidak butuh waktu lama sampai mereka terbunuh. 303 00:33:17,610 --> 00:33:19,296 Krisis, aku takut! 304 00:33:20,699 --> 00:33:22,889 Siapa yang kamu takuti? 305 00:35:52,459 --> 00:35:54,067 Dia akan baik-baik saja dengan istirahat. 306 00:35:54,070 --> 00:35:56,236 Mur akan membawa mata air. 307 00:35:56,939 --> 00:35:59,047 Untungnya, tidak ada yang serius. 308 00:35:59,850 --> 00:36:01,987 Jika Anda tidak tiba tepat waktu... 309 00:36:03,387 --> 00:36:04,656 Anda harus menjaganya kulit singa. 310 00:36:05,159 --> 00:36:06,536 Ini akan memberi Anda keberuntungan. 311 00:36:07,439 --> 00:36:08,919 Pergi ke yang lain! 312 00:36:09,322 --> 00:36:11,722 Jangan menyela berburu untukku. 313 00:36:41,319 --> 00:36:43,970 Tunggu, Mirra! Dan raja haus. 314 00:36:59,473 --> 00:37:01,419 Anda menyelamatkan hidup Shamash. 315 00:37:02,622 --> 00:37:04,822 Biar kuberitahu padamu terima kasih rajaku 316 00:37:07,522 --> 00:37:09,379 Memang benar aku seorang raja 317 00:37:10,382 --> 00:37:11,982 tapi aku juga laki-laki. 318 00:37:21,069 --> 00:37:22,124 Bukan ! 319 00:37:23,124 --> 00:37:25,024 Tolong jangan! Kita tidak bisa melakukan itu. 320 00:37:47,549 --> 00:37:48,558 Dupa? 321 00:37:49,261 --> 00:37:50,461 Apa yang telah terjadi ? 322 00:37:52,061 --> 00:37:53,207 Tidak ada apa-apa. 323 00:37:53,810 --> 00:37:55,270 Ini hanya masalah waktu. 324 00:37:57,773 --> 00:37:59,569 Hari lain berlalu. 325 00:38:10,519 --> 00:38:13,237 Pikiran tentang masa lalu mereka kembali menghantuiku. 326 00:38:13,337 --> 00:38:15,186 Sulit untuk melupakannya. 327 00:38:18,089 --> 00:38:19,955 Saya tahu Anda akan mengerti. 328 00:38:22,079 --> 00:38:24,447 Dalam beberapa hari saya akan melakukannya kami berada di rumah baru kami. 329 00:38:24,550 --> 00:38:26,527 Kami akan mengadakan upacara pernikahan. 330 00:38:26,630 --> 00:38:28,690 Babel akan melakukannya mulai menikmati 331 00:38:29,893 --> 00:38:33,153 Saya tidak ingin melihat lagi senyum sedih itu 332 00:38:42,959 --> 00:38:45,666 Baginda, ini kulit singanya itu hampir membunuhmu 333 00:38:45,766 --> 00:38:47,877 Mari kita biarkan saja kami letakkan di kaki takhta. 334 00:38:51,329 --> 00:38:54,286 Hammurabi memberitahuku hal itu singa itu dilatih olehmu. 335 00:38:54,289 --> 00:38:56,149 canda Hammurabi. 336 00:38:56,752 --> 00:38:58,957 Terkadang dia melebih-lebihkan. 337 00:38:59,557 --> 00:39:01,840 Baginda, lihatlah dengan matamu di mana belatimu memotongnya. 338 00:39:01,940 --> 00:39:02,999 Tahu. 339 00:39:03,002 --> 00:39:05,566 Lihat Mirra, aku memilikinya ditusuk tiga kali: 340 00:39:05,569 --> 00:39:08,286 Di sini, di sini dan di sini. 341 00:39:08,289 --> 00:39:10,876 Harus dipakai kaki takhta. 342 00:39:11,579 --> 00:39:13,636 Tapi kami akan mengatakan Anda membunuhnya. 343 00:39:13,939 --> 00:39:17,067 - Bukan raja Niniwe. - Tapi kenapa berkata begitu? 344 00:39:18,470 --> 00:39:20,065 Tuanku, tidakkah kamu mengerti? 345 00:39:20,068 --> 00:39:22,796 Anda menginginkan orang-orang kami untuk mengetahui bahwa kamu berhutang nyawa padanya? 346 00:39:22,799 --> 00:39:25,775 Anda tidak menyadarinya apakah dia menyembunyikanmu? 347 00:39:28,275 --> 00:39:30,307 Aku takut lebih dari itu kamu harus banyak belajar. 348 00:39:30,310 --> 00:39:34,486 Kita membutuhkan raja yang kuat, untuk membebaskan kita dari perbudakan Asyur. 349 00:39:34,586 --> 00:39:38,845 Itu, Baginda, adalah ambisi saya, atau lebih baik dikatakan, milik kita. 350 00:39:39,548 --> 00:39:42,206 Saya tidak tahu apakah kamu berbicara seperti seorang teman 351 00:39:42,609 --> 00:39:46,438 Tapi kamu berani, ya kamu mengucapkan kata-kata yang menyakitkan 352 00:39:47,241 --> 00:39:50,406 Orang yang mengucapkan kata-kata yang menyakitkan kepadamu, itu bisa jadi teman tepercaya Anda. 353 00:39:50,470 --> 00:39:52,680 Orang yang menyanjungmu itu melawanmu 354 00:39:53,183 --> 00:39:55,299 dan orang yang mencintaimu 355 00:39:55,502 --> 00:39:57,502 menyembunyikan keinginan untuk mengkhianatimu. 356 00:40:01,902 --> 00:40:02,977 Anda dari sana! 357 00:40:02,980 --> 00:40:05,685 Tolong siapkan 36 kuda istirahatkan juga kereta para wanita. 358 00:40:05,785 --> 00:40:08,578 - Kami berangkat saat fajar. - Ya, tuan! 359 00:40:28,679 --> 00:40:30,317 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 360 00:40:31,220 --> 00:40:35,086 - Aku berangkat besok. - Tidak, kamu tidak bisa pergi secepat itu. 361 00:40:35,186 --> 00:40:37,309 Saya harus pergi juga kamu harus mengawasiku 362 00:40:39,012 --> 00:40:41,912 Tidak, aku tidak akan pernah melupakanmu! 363 00:40:44,488 --> 00:40:47,433 Shamash, dia baik dan bekerja. 364 00:40:47,933 --> 00:40:51,208 Ya, dan dia adalah saudaraku... 365 00:40:52,008 --> 00:40:53,408 Dan dia mencintaimu. 366 00:40:54,508 --> 00:40:56,149 Tapi kamu juga mencintaiku. 367 00:40:56,549 --> 00:40:58,946 aku merasakannya, dan... 368 00:40:59,449 --> 00:41:01,649 Ini seperti aku memilikimu selamanya dicintai 369 00:41:02,149 --> 00:41:04,617 selama bertahun-tahun, selama berabad-abad. 370 00:41:04,717 --> 00:41:07,286 Tapi sekarang mereka milik Syamash 371 00:41:07,789 --> 00:41:10,056 dan kamu harus menontonnya padanya dan hadapi dia, 372 00:41:10,559 --> 00:41:13,476 karena itu akan terjadi sendirian di negara asing. 373 00:41:14,076 --> 00:41:16,727 Dan tidak, dia lebih kesepian dari seorang raja. 374 00:41:17,227 --> 00:41:21,890 - Dan kamu mengetahuinya dengan baik, bukan? - Aku tidak pernah tahu lebih baik dari hari ini. 375 00:41:23,330 --> 00:41:24,830 Selamat tinggal, Mirra. 376 00:41:27,130 --> 00:41:29,443 aku akan membutuhkannya kenangan akan kehangatanmu. 377 00:41:29,946 --> 00:41:32,259 Tanpamu akan sangat dingin. 378 00:41:32,379 --> 00:41:34,060 Sangat dingin. 379 00:41:43,100 --> 00:41:45,328 Jadi begitulah mengkhianati kepercayaan. 380 00:41:47,031 --> 00:41:48,427 Anda tahu harga pengkhianatan. 381 00:41:48,527 --> 00:41:50,095 Tidak ada pengkhianatan. Saya bisa menjelaskannya kepada Anda. 382 00:41:50,159 --> 00:41:51,918 Tapi, dia adalah saudaramu! 383 00:41:52,718 --> 00:41:54,221 Jangan mendekatiku! 384 00:41:55,021 --> 00:41:58,680 Dan Anda, pertahankan diri Anda, pria hebat raja kota Niniwe. 385 00:42:11,002 --> 00:42:12,902 Salah satu dari kita dia harus mati. 386 00:42:28,817 --> 00:42:30,017 Hentikan! 387 00:42:33,320 --> 00:42:34,953 Apa yang kamu tunggu? 388 00:42:35,456 --> 00:42:36,656 bunuh aku 389 00:42:37,456 --> 00:42:39,172 Kamu takut? 390 00:42:44,175 --> 00:42:45,390 Daun-daun ! 391 00:42:45,930 --> 00:42:47,278 Daun-daun ! 392 00:42:52,520 --> 00:42:54,180 Arbaces benar. 393 00:42:54,383 --> 00:42:56,659 Kesombonganmu tidak mengenal batas. 394 00:42:58,510 --> 00:43:01,019 Tapi Anda akan melihat kekuatannya balas dendamku 395 00:43:22,499 --> 00:43:23,737 Arbaces kembali! 396 00:43:23,740 --> 00:43:26,769 Itu kembali dengan raja Babel! 397 00:43:37,872 --> 00:43:39,114 Berdirilah, babi! 398 00:43:39,117 --> 00:43:41,349 Itu menyertai yang baru raja Babilonia. 399 00:43:41,652 --> 00:43:44,701 - Hidup Arbace...! - Hidup Arbace... ! 400 00:44:38,249 --> 00:44:39,918 Pasukan para pemimpin ini, 401 00:44:39,921 --> 00:44:43,156 akan mengubah Babel menjadi a kerajaan sekuat Niniwe. 402 00:44:43,789 --> 00:44:45,067 Di sini Anda dapat melihatnya sekutu kita, 403 00:44:45,070 --> 00:44:47,970 yang datang dari setiap sudut dan celah Asia dengan pejuang pemberani mereka. 404 00:44:47,979 --> 00:44:50,616 Uruk, yang hebat pemimpin Nubia. 405 00:44:50,619 --> 00:44:54,616 Saat pemanahnya diluncurkan panah, langit menjadi gelap. 406 00:44:55,039 --> 00:44:56,688 Kami sudah lama datang pergi, Tuanku. 407 00:44:56,691 --> 00:44:58,040 Masyarakat kami menyukai perdamaian, 408 00:44:58,140 --> 00:45:01,532 tapi ketika perang dibutuhkan, tidak ada tentara yang bisa menghalangi kita. 409 00:45:01,535 --> 00:45:04,330 Saya tahu ketenaran Prajurit Nubia, Uruk. 410 00:45:04,430 --> 00:45:07,196 Numa, sang komandan tentara Persia. 411 00:45:07,296 --> 00:45:09,187 Kami di sini untuk Anda kami melayani, Tuanku. 412 00:45:09,287 --> 00:45:12,386 Tak kenal takut, Hadad, komandan 2.000 penunggang kuda. 413 00:45:12,400 --> 00:45:13,516 Mereka secepat angin musim dingin 414 00:45:13,519 --> 00:45:16,177 dan diberi julukan "setan terbang dari Asia". 415 00:45:16,280 --> 00:45:19,027 Untuk pengecut dan pangeran, siapa berpakaian agar terlihat seperti bangsawan, 416 00:45:19,030 --> 00:45:20,653 kita benar-benar iblis. 417 00:45:21,256 --> 00:45:22,837 Tapi kita adalah mereka setia pada pria mana pun, 418 00:45:22,840 --> 00:45:25,886 yang membuktikan kekuatannya dan keberanian, Tuanku. 419 00:45:26,786 --> 00:45:29,077 Raja pengusir hama, Jamaat. 420 00:45:29,177 --> 00:45:31,477 Ia memiliki 600 kereta perang. 421 00:45:31,577 --> 00:45:33,716 Kakakmu sudah mengetahuinya tentang keberanian pasukanku. 422 00:45:33,816 --> 00:45:35,827 Arex, jenderal dari pasukan Epirus. 423 00:45:35,927 --> 00:45:38,507 Kami dengan senang hati melakukannya kami berjuang untukmu, Shamash. 424 00:45:38,707 --> 00:45:40,000 Terima kasih semuanya. 425 00:45:40,100 --> 00:45:43,016 Babel sekarang punya satu raja, tentara yang perkasa 426 00:45:43,019 --> 00:45:46,417 dan di Arbaces satu jenderal yang hebat dan setia. 427 00:45:46,617 --> 00:45:47,770 Dengan pasukan seperti itu, 428 00:45:47,773 --> 00:45:50,848 cara kita tidak bisa menjadi panjang dan menang. 429 00:45:59,000 --> 00:46:02,152 Mereka adalah orang-orang tangguh dan kejam, sulit untuk didominasi, 430 00:46:02,252 --> 00:46:03,566 tapi mereka adalah orang-orang yang kuat. 431 00:46:03,569 --> 00:46:05,546 Saya akan menikmatinya untuk menusukkan pedang ke tenggorokannya 432 00:46:05,597 --> 00:46:07,106 pengembara yang menyedihkan itu. 433 00:46:07,206 --> 00:46:11,317 Tapi aku yakin dia akan menghormatimu, setelah Anda menunjukkan kepada mereka bahwa Anda adalah raja yang layak. 434 00:46:11,417 --> 00:46:13,186 Jujurlah pada diri sendiri sendiri, Hammurabi. 435 00:46:13,286 --> 00:46:15,207 kamu tidak takut padaku 436 00:46:15,710 --> 00:46:18,567 tapi nyatanya kamu takut padaku. 437 00:46:24,770 --> 00:46:26,477 Apa yang kamu impikan, Mirra? 438 00:46:27,080 --> 00:46:28,580 Sama-sama, Tuanku. 439 00:46:29,480 --> 00:46:32,246 Saya bermimpi bahwa kamu diam di istana ayahmu 440 00:46:32,346 --> 00:46:34,446 menjauh dari mereka orang-orang penipu. 441 00:46:34,546 --> 00:46:37,066 Inikah yang kamu impikan, Mirra? 442 00:46:37,266 --> 00:46:40,226 Anda yakin Anda tidak memimpikan hal itu apakah kamu dalam pelukan kakakku? 443 00:46:40,326 --> 00:46:42,606 Shamash, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 444 00:46:42,806 --> 00:46:44,179 kamu adalah tuanku 445 00:46:44,279 --> 00:46:47,034 - Dan aku hanya harus mencintaimu. - Tepat. 446 00:46:47,137 --> 00:46:48,972 kamu harus mencintaiku 447 00:46:50,375 --> 00:46:51,796 tapi kamu tidak mencintaiku 448 00:46:51,896 --> 00:46:54,287 Saya tahu di mana Anda berada hati cintaku 449 00:46:55,290 --> 00:46:57,017 Tapi aku tidak mengikutimu? 450 00:46:57,120 --> 00:46:59,720 Aku tidak menjanjikan itu padamu akankah aku menjadi milikmu saja 451 00:47:00,020 --> 00:47:02,420 Saya ingin lebih dari kamu, kecuali tubuhmu. 452 00:47:02,720 --> 00:47:04,139 pria itu 453 00:47:04,339 --> 00:47:08,595 kepada siapa saya tidak akan memberi tahu tidak pernah saudaraku, dia mencurimu dariku. 454 00:47:08,797 --> 00:47:12,067 Raja yang agung, ayah dan saudara laki-laki, 455 00:47:12,970 --> 00:47:14,877 dia akan membayarnya. 456 00:47:17,980 --> 00:47:19,686 Daging ini sangat empuk. 457 00:47:19,689 --> 00:47:21,967 Hampir sama lembut seperti raja kita. 458 00:47:22,170 --> 00:47:25,006 Jangan bicara seperti itu raja, itu penistaan. 459 00:47:25,009 --> 00:47:27,717 Saya ingin bertemu dengan orang-orang Anda di medan perang, temanku. 460 00:47:27,819 --> 00:47:29,308 Anda berbicara seolah-olah kamu akan jatuh cinta 461 00:47:29,411 --> 00:47:30,507 Apakah itu raja? 462 00:47:30,510 --> 00:47:32,610 Dia hanya kelinci yang ketakutan 463 00:47:32,857 --> 00:47:34,896 dan dia adalah pengikut setia pada saudaranya. 464 00:47:34,996 --> 00:47:38,697 Menurutku dia adalah raja Babilonia dan bahkan Arbaces menerimanya. 465 00:47:38,919 --> 00:47:39,953 Berikan kesempatan. 466 00:47:39,956 --> 00:47:42,856 Jika Arbaces menyukainya takut, itu pekerjaannya. 467 00:47:43,256 --> 00:47:45,747 Mereka mengirimi kami seorang anak ke sana perintah prajurit kita. 468 00:47:45,819 --> 00:47:48,727 Dia harus membayar dengan darah pelanggaran ini. 469 00:47:48,827 --> 00:47:50,297 Pikirkan tentang apa yang Anda katakan. 470 00:47:50,397 --> 00:47:53,126 Jika kita berperang dengan Babel kita akan hancur berkeping-keping. 471 00:47:53,180 --> 00:47:56,683 - Para dewa ada di sisinya. - Ketakutan membuatmu berbicara seperti itu. 472 00:47:56,783 --> 00:48:00,586 Saya memperingatkan Anda, jangan menantang saya, atau aku menaruh belati ini di tenggorokanmu. 473 00:48:01,190 --> 00:48:04,507 - Apa maksudnya semua ini? - Kami lelah dianggap bodoh. 474 00:48:04,589 --> 00:48:08,316 Kami datang ke Babel untuk berperang, tidak untuk menjaga pacar pelacur. 475 00:48:08,416 --> 00:48:09,836 Jangan dengarkan dia predator gurun ini. 476 00:48:09,839 --> 00:48:11,136 Itu sudah cukup! 477 00:48:11,539 --> 00:48:15,614 Babel tidak memilih untuk menjadi seperti itu tidak ada seorang pun yang menjadi budaknya dan tidak akan menjadi budaknya. 478 00:48:16,196 --> 00:48:17,766 Ini belum waktunya pantas untuk mengangkat senjata, 479 00:48:17,769 --> 00:48:20,969 tetapi ketika saatnya tiba, tidak ada tidak ada kekuatan di bumi yang mampu menghentikan kita. 480 00:48:30,300 --> 00:48:33,856 Sekarang Anda sudah melihatnya Jenderal, apa pendapat Anda tentang mereka? 481 00:48:34,456 --> 00:48:35,927 Oleh jenderal saya? 482 00:48:36,330 --> 00:48:38,887 Saya tidak juga terkesan dengan sambutan mereka. 483 00:48:38,910 --> 00:48:40,354 Mereka tidak takut kamu adalah raja sejati 484 00:48:40,386 --> 00:48:42,466 tetapi hanya seorang pemungut pajak, a utusan Raja Sardanapalus. 485 00:48:42,469 --> 00:48:43,669 beraninya kamu mengatakan sesuatu seperti itu? 486 00:48:43,672 --> 00:48:45,672 Karena kamu adalah rajaku Shamash dan kamu akan menjadi raja yang hebat, 487 00:48:45,675 --> 00:48:47,875 tapi kamu tidak harus melayani tak seorang pun, bahkan saudaraku pun tidak. 488 00:48:47,886 --> 00:48:51,907 - Tidak peduli berapa banyak kamu berhutang padanya. - Aku tidak berhutang apapun pada siapapun. 489 00:48:53,099 --> 00:48:55,887 Dan yang pasti tidak kepada saudaranya Sardanapalus saya, 490 00:48:56,490 --> 00:48:58,290 karena aku membencinya. 491 00:48:58,360 --> 00:49:00,100 Ya, aku membencinya, mengerti? 492 00:49:00,200 --> 00:49:01,910 Dia menawariku takhta, menyelamatkan hidupku 493 00:49:02,010 --> 00:49:04,026 dan malah ingin rebut semua yang kumiliki. 494 00:49:04,126 --> 00:49:06,726 Anda benar, tuan! Semua ai, dia menganggap itu miliknya. 495 00:49:06,916 --> 00:49:09,787 maafkan saya, tuan, Saya berbicara atas dasar kesetiaan 496 00:49:09,887 --> 00:49:11,856 - dan karena aku tahu segalanya tentang ratu. - Tutup mulutmu! 497 00:49:11,956 --> 00:49:13,649 Anda tidak bisa mengharapkan hal lain. 498 00:49:13,749 --> 00:49:15,849 Ya, ada kekuatan daya tarik yang besar. 499 00:49:15,881 --> 00:49:18,587 Wanita menyukai kekuatan dan membenci kelemahan dan penghinaan. 500 00:49:18,591 --> 00:49:21,227 Tapi kamu adalah seorang raja benar dan Anda memiliki kekuatan. 501 00:49:21,257 --> 00:49:22,787 tentara yang kamu miliki itu adalah pasukan yang hebat. 502 00:49:22,887 --> 00:49:25,166 Bahkan tentara saudaranya pun tidak milikmu tidak sekuat itu. 503 00:49:25,266 --> 00:49:28,016 Dan Anda adalah masternya mereka, jika Anda mau. 504 00:49:28,216 --> 00:49:30,546 Dia akan melihat seorang raja layak bagi orang Babilonia. 505 00:49:30,746 --> 00:49:32,686 Begitu juga dengan Anda Arbace. 506 00:49:33,186 --> 00:49:35,177 aku akan menemuimu dengan sekutu kita saat fajar. 507 00:49:38,069 --> 00:49:41,919 Jika para dewa memilihku menjadi raja Babel, maka aku akan menjadi raja, 508 00:49:42,016 --> 00:49:44,096 bukan pemungut pajak. 509 00:49:44,099 --> 00:49:48,057 Jika Sardanapalus dia ingin upeti, biarkan dia datang dan mengambilnya. 510 00:49:48,357 --> 00:49:50,666 Dia akan menemukannya di ujung tombak. 511 00:49:50,766 --> 00:49:54,047 Anda, saudara Sardanapalus, akan melakukannya untuk mendatangkan malapetaka pada kita. 512 00:49:54,147 --> 00:49:57,577 Jika kita menolak membayar upeti ke kota Niniwe akan terjadi perang. 513 00:49:59,077 --> 00:50:00,336 Untuk melancarkan perang 514 00:50:00,339 --> 00:50:02,096 kita harus memilikinya pemimpin yang kuat dan berani. 515 00:50:02,196 --> 00:50:04,106 Tapi, Shamash, itu salah satunya raja yang kuat dan berani. 516 00:50:04,206 --> 00:50:06,946 Lalu buktikan itu dan kami akan mengikutinya. 517 00:50:10,319 --> 00:50:13,636 Apa yang kamu lakukan di sini? Tidak apa yang kamu cari di sini? 518 00:50:13,736 --> 00:50:16,976 - Ini bukan tempat untuk wanita. - Ada tempat, bahkan untuk wanita, 519 00:50:16,999 --> 00:50:19,946 kapan mereka harus berhenti laki-laki tidak boleh melakukan sesuatu yang gila. 520 00:50:20,249 --> 00:50:22,927 Kakakmu tidak akan memberikannya padanya tidak pernah kemerdekaan Babilonia. 521 00:50:23,027 --> 00:50:25,797 - Tidak pernah! - Lalu akan terjadi perang. 522 00:50:25,997 --> 00:50:27,407 Apa yang ingin kamu lakukan? 523 00:50:27,410 --> 00:50:31,113 - Untuk mandi darah saudaramu? - Ya, jika itu yang diperlukan. 524 00:50:31,316 --> 00:50:34,220 Sekarang, pergilah! Daun-daun ! 525 00:50:43,959 --> 00:50:47,156 Bagaimana kamu menunjukkan wanitamu, seperti itu kamu akan menunjukkannya kepada orang-orang ini juga, 526 00:50:47,219 --> 00:50:51,045 yang tidak kamu takuti pedang saudaramu, Baginda. 527 00:50:51,848 --> 00:50:55,987 Kamu akan pergi ke Niniwe sendirian, ya Anda mengatakan apa kondisi kami. 528 00:50:56,087 --> 00:50:57,416 Saya akan berangkat besok. 529 00:50:57,419 --> 00:51:00,189 Saat aku tidak ada, kamu dan Hammurabi kamu akan menerima pesanannya. 530 00:51:00,200 --> 00:51:02,303 Kami akan menunggu kembalilah, tuan. 531 00:51:22,319 --> 00:51:23,454 Arbace? 532 00:51:24,257 --> 00:51:25,857 Saya perlu berbicara dengan Anda. 533 00:51:29,357 --> 00:51:31,475 Bolehkah saya membantu Anda? 534 00:51:31,675 --> 00:51:35,021 Dalam beberapa saat, Shamash akan melakukannya dia melanjutkan misi gilanya. 535 00:51:35,121 --> 00:51:38,277 Saya mencoba untuk berbicara dengan dia, tapi dia tidak mau mendengarkanku. 536 00:51:38,410 --> 00:51:41,237 Saya mohon Anda untuk menghentikannya. Dia akan mendengarkanmu. 537 00:51:41,440 --> 00:51:44,175 Perintah seorang raja tidak mereka tidak boleh diabaikan. 538 00:51:44,178 --> 00:51:48,777 - Kamu ingin Shamash memulai perang? - Saya orang Babilonia, bukan Asyur. 539 00:51:49,059 --> 00:51:50,986 Jika Shamash menginginkannya bertindak seperti raja Babilonia, 540 00:51:51,086 --> 00:51:53,136 maka aku akan bersamanya. 541 00:51:53,239 --> 00:51:55,637 Mengapa saya harus peduli? Niniwe atau Asyur? 542 00:51:55,737 --> 00:51:56,807 Ada suatu masa ketika Babel, 543 00:51:56,810 --> 00:51:59,925 adalah negara yang paling kuat dari bumi dan akan terjadi lagi. 544 00:52:00,620 --> 00:52:02,101 aku takut padamu. 545 00:52:02,104 --> 00:52:04,839 Keinginan gilamu itu akan menghancurkan kita. 546 00:52:22,749 --> 00:52:23,999 sayang! 547 00:52:26,559 --> 00:52:28,985 - Apakah kamu ingat instruksiku? - Ya, Pak, saya mengingatnya dengan sempurna. 548 00:52:29,049 --> 00:52:31,625 Ketika Anda sudah setengah jalan ke sana ke Niniwe, Anda harus menunggu. 549 00:52:31,725 --> 00:52:34,536 - Apakah masyarakatnya terlatih? - Mereka semua setia. 550 00:52:39,236 --> 00:52:41,320 - Selamat tinggal, Arbaces! - Selamat tinggal, Tuanku! 551 00:52:41,323 --> 00:52:42,599 Dan sukses. 552 00:53:35,109 --> 00:53:36,557 Pengkhianat! 553 00:53:54,790 --> 00:53:57,756 Anda, kembali ke Arbaces dan katakan padanya perintah telah dilaksanakan. 554 00:53:57,800 --> 00:54:00,290 Dan Anda tahu apa yang harus Anda lakukan sekarang! 555 00:54:00,393 --> 00:54:01,824 Saya akan pergi ke Niniwe. 556 00:54:43,740 --> 00:54:44,963 Bukan ! 557 00:54:47,456 --> 00:54:48,756 Anda tidak bisa! 558 00:54:49,356 --> 00:54:51,436 Mengapa ? Mengapa ? 559 00:54:52,239 --> 00:54:54,943 Arbaces, menantang Anda untuk melakukannya duel di medan perang. 560 00:55:16,780 --> 00:55:20,527 Dewa Pembalasan, meredam pedangku. 561 00:55:20,930 --> 00:55:22,536 Bimbing lengan pembalasanku 562 00:55:22,539 --> 00:55:26,276 dan aku akan membangunkanmu sebuah kuil yang itu akan bertahan selama berabad-abad. 563 00:55:26,376 --> 00:55:29,257 Aku akan menghancurkan dewa-dewa Babel dan Aku akan membawa mereka ke kakimu. 564 00:56:14,378 --> 00:56:17,449 Sardanapalus sudah pergi dari Niniwe dan datang ke sini. 565 00:56:17,549 --> 00:56:19,636 Itu tidak cukup dia membunuh saudaranya. 566 00:56:19,736 --> 00:56:21,552 Dia ingin membunuh kita juga. 567 00:56:21,555 --> 00:56:24,706 Apa hubungannya ini dengan kita? Shamash menentang raja. 568 00:56:24,768 --> 00:56:27,685 Sardanapalus adalah seorang tiran kejam dan haus darah. 569 00:56:28,300 --> 00:56:31,752 Kematian Shamash itu salahnya. 570 00:56:32,298 --> 00:56:33,900 Dan kematiannya, itu akan menjadi dorongan 571 00:56:33,903 --> 00:56:35,805 yang akan dirilis Babel dari penawanan Asiria. 572 00:56:35,905 --> 00:56:37,725 Hammurabi benar. 573 00:56:37,828 --> 00:56:40,195 Kami bersumpah untuk melayaninya raja Babel. 574 00:56:40,295 --> 00:56:41,441 Sekarang dia sudah mati. 575 00:56:41,541 --> 00:56:42,758 Itu tugas kita untuk membalaskan dendamnya. 576 00:56:42,858 --> 00:56:45,658 tentara kita harus dipersiapkan 577 00:56:45,758 --> 00:56:47,755 sebelum pasukannya bisa mencapai dataran Babilonia. 578 00:56:47,795 --> 00:56:50,696 Sekarang pergilah! Dan mempersiapkan tentara untuk berperang. 579 00:56:53,399 --> 00:56:56,759 Pengorbanan Shamash itu tidak sia-sia. 580 00:57:21,680 --> 00:57:23,170 Anda menelepon saya? 581 00:57:23,373 --> 00:57:24,873 Ya. 582 00:57:33,060 --> 00:57:35,956 Saya tahu sakitnya milikmu akan menjadi besar. 583 00:57:36,656 --> 00:57:38,947 Sardanapalus adalah monster itu dia tidak akan menghindar dari apa pun. 584 00:57:38,950 --> 00:57:40,350 Apa yang ingin kamu katakan? 585 00:57:42,347 --> 00:57:43,850 Kuatkan dirimu, Mirra! 586 00:57:44,750 --> 00:57:46,150 Lihat ! 587 00:57:55,363 --> 00:57:56,763 Sial! 588 00:57:57,766 --> 00:57:58,766 Sial! 589 00:57:58,866 --> 00:58:01,206 Inilah jawabannya dari Sardanapalus: 590 00:58:01,706 --> 00:58:04,506 "Ingat, ini satu-satunya nasib seorang pengkhianat." 591 00:58:05,006 --> 00:58:08,509 Shamash, aku membunuhmu! Sial! 592 00:58:08,609 --> 00:58:10,912 Aku membunuhmu! Maafkan aku! 593 00:58:12,189 --> 00:58:14,846 Yang selamat para pengawal membawanya kembali. 594 00:58:16,049 --> 00:58:19,291 Para dewa adalah saksiku. 595 00:58:20,394 --> 00:58:23,539 Anda tidak mati tanpanya dibalaskan, aku bersumpah! 596 00:58:51,769 --> 00:58:53,687 Prajurit Asyur, 597 00:58:54,890 --> 00:58:59,256 sekali lagi, Babel mengangkat kepala Hydra. 598 00:58:59,759 --> 00:59:02,646 Atau itu akan hancur selamanya, 599 00:59:03,049 --> 00:59:06,129 atau kita akan menjadi seperti itu dimakan oleh taringnya. 600 00:59:12,732 --> 00:59:15,396 Inilah triknya singa Asyurku. 601 00:59:15,996 --> 00:59:18,676 Dia akan membayarnya darah kakakku yang tertumpah. 602 00:59:19,779 --> 00:59:22,779 - Kemenangan untuk Niniwe...! - Kemenangan untuk Niniwe...! 603 00:59:22,879 --> 00:59:25,929 - Kemenangan untuk Niniwe...! - Kemenangan untuk Niniwe...! 604 00:59:26,032 --> 00:59:30,532 - Kemenangan untuk Niniwe...! - Kemenangan untuk Niniwe...! 605 00:59:55,760 --> 00:59:59,076 Tidak ada kekuatan manusia yang dapat menahan lenganmu, 606 00:59:59,176 --> 01:00:00,747 raja yang hebat 607 01:00:01,850 --> 01:00:05,416 Kecuali Sungai Tigris akan mengubah haluan 608 01:00:05,516 --> 01:00:07,546 dan dia akan mempersenjatai dirinya dan akan berperang melawanmu 609 01:00:07,646 --> 01:00:11,157 saat itu dan hanya saat itu tahtamu akan berada dalam bahaya. 610 01:00:11,229 --> 01:00:15,376 Tapi kalau Sungai Tigris akan mengikuti jalan kuno 611 01:00:15,476 --> 01:00:18,276 kemenangan akan menjadi milikmu, raja kota Niniwe, 612 01:00:18,376 --> 01:00:21,923 raja yang dimuliakan, dari mereka empat penjuru dunia. 613 01:00:22,026 --> 01:00:24,570 - Kemenangan...! - Kemenangan...! 614 01:00:24,673 --> 01:00:26,173 - Kemenangan...! - Kemenangan...! 615 01:00:58,107 --> 01:00:59,207 Dupa! 616 01:00:59,410 --> 01:01:01,886 Mur, sakit apakah kamu kehilangan akal sehatmu 617 01:01:01,986 --> 01:01:05,289 Ini aku, Sardanapalus, rajamu 618 01:01:05,889 --> 01:01:07,689 Raja pembunuh. 619 01:01:08,489 --> 01:01:10,626 Aku tidak berhasil padamu balas dendam saudara 620 01:01:10,629 --> 01:01:11,816 Adikku?! 621 01:01:12,919 --> 01:01:14,506 apa yang kamu katakan 622 01:01:15,809 --> 01:01:17,816 Akulah yang akan melakukannya membalaskan dendam Shamash. 623 01:01:17,819 --> 01:01:20,036 - Tapi pesanmu... - Pesan apa? 624 01:01:21,539 --> 01:01:23,737 Aku melihat piring itu dengan mataku sendiri, 625 01:01:24,240 --> 01:01:26,577 pada tubuhnya yang tanpa kepala. 626 01:01:27,580 --> 01:01:28,631 kamu... 627 01:01:28,734 --> 01:01:29,834 Anda membunuhnya. 628 01:01:29,934 --> 01:01:33,558 Arbaces membunuhnya. Anjing yang itu mengenai kami berdua. 629 01:01:36,939 --> 01:01:38,286 Suatu pagi, 630 01:01:38,786 --> 01:01:42,857 Saya melihat kepala saudara laki-laki itu milikku di depan tembok kota. 631 01:01:45,729 --> 01:01:47,616 Bagaimana kamu bisa percaya bahwa aku membunuhnya? 632 01:01:48,919 --> 01:01:50,949 Anda tahu betapa berartinya hal itu bagi saya. 633 01:01:51,749 --> 01:01:55,311 Cukup untuk itu Aku menyerahkan wanita yang kucintai. 634 01:01:56,414 --> 01:01:57,449 Lalu... 635 01:01:58,544 --> 01:02:00,410 itu semua hanya kebohongan. 636 01:02:03,910 --> 01:02:05,746 Dia tidak menerima tantangannya. 637 01:02:05,949 --> 01:02:08,246 Tentara Nubia membentuk aliansi. 638 01:02:08,249 --> 01:02:11,089 Tentara Arbaces itu dua kali milikmu. 639 01:02:12,592 --> 01:02:14,087 Kemenangan adalah milikku. 640 01:02:14,187 --> 01:02:16,296 Orang-orang biasa, memang begitu tidak berdaya melawanku. 641 01:02:17,096 --> 01:02:19,729 Hanya kekuatan alam aku bisa mengalahkan diriku sendiri 642 01:02:21,630 --> 01:02:23,330 Saya sangat takut. 643 01:02:45,222 --> 01:02:47,122 Menyerang! 644 01:02:54,631 --> 01:02:56,631 Menyerang! 645 01:05:15,260 --> 01:05:17,196 Kebanggaan bangsa Asyur adalah hancur selamanya. 646 01:05:17,296 --> 01:05:19,439 Besok kita akan mengepung kota Niniwe. 647 01:05:39,930 --> 01:05:41,937 Nyaman untuk itu kamu menunggang kuda, bukan? 648 01:05:42,037 --> 01:05:44,427 - Apakah kamu tidak punya kuda untukku juga? - Bergerak! 649 01:05:44,430 --> 01:05:46,626 Terima kasih para dewa bahwa kamu masih punya kaki 650 01:05:46,629 --> 01:05:49,087 Raja memiliki kita disebut "singa Asiria". 651 01:05:49,090 --> 01:05:51,324 Sekarang kita seperti sebuah kapal menuju jurang maut. 652 01:05:51,327 --> 01:05:53,650 Bergerak! Bergerak! 653 01:05:53,750 --> 01:05:54,953 Lebih cepat ! 654 01:06:23,019 --> 01:06:26,886 Ashur, pendetamu akan melakukannya membusuk di ruang bawah tanahku. 655 01:06:26,986 --> 01:06:29,097 Bangun dan hadapi aku jika kamu bisa 656 01:06:29,100 --> 01:06:32,815 Tapi Anda tidak bisa melakukannya. Anda hanyalah idola palsu. 657 01:06:33,518 --> 01:06:36,632 Orang Babilonia, ayo di dinding ayahku. 658 01:06:36,732 --> 01:06:38,249 Aku akan menyambutmu. 659 01:07:00,819 --> 01:07:03,109 Raja datang dengan pengawalnya. 660 01:07:32,911 --> 01:07:36,345 Yang Mulia, dua saudara-saudaraku tewas dalam pertempuran. 661 01:07:36,445 --> 01:07:38,689 Kapan kita akan sampai ke Babel? Aku akan menunjukkan kepadamu kehancuran. 662 01:07:38,789 --> 01:07:41,189 Tidak ada batu yang bisa melakukannya masih berdiri. 663 01:07:42,089 --> 01:07:43,507 Kata yang bagus, prajurit. 664 01:07:43,607 --> 01:07:46,717 Jika Anda dapat mempelajari apa itu benci, ajari rajamu juga. 665 01:08:01,379 --> 01:08:02,646 Ada banyak, tuan. 666 01:08:02,649 --> 01:08:05,277 Lebih dari yang terlihat sebelum tembok kota Niniwe. 667 01:08:05,377 --> 01:08:07,257 Kami benar-benar dikelilingi. 668 01:08:08,560 --> 01:08:11,038 Dan mereka memiliki banyak mesin tempur. 669 01:08:11,041 --> 01:08:13,407 Aku tidak akan tinggal sia-sia menunggu mereka menyerang kita. 670 01:08:13,507 --> 01:08:14,617 Siapkan kavaleri! 671 01:08:14,620 --> 01:08:17,176 Itu menutupi kaki kuda dan mematikan lampu kota. 672 01:08:17,276 --> 01:08:19,830 Saat fajar, kami akan siap untuk serangan mendadak. 673 01:08:24,549 --> 01:08:28,198 Arbaces, aku akan menghancurkanmu. 674 01:09:16,530 --> 01:09:18,833 Ambil senjatamu! pergi di postingan Anda! 675 01:09:22,019 --> 01:09:24,085 Akhirnya hujan berhenti. 676 01:09:24,088 --> 01:09:25,945 Ini adalah rencana penyerangan. 677 01:09:25,948 --> 01:09:28,406 Hammurabi, kamu untuk menyerang dari belakang! 678 01:09:28,506 --> 01:09:31,039 Saya akan menyerang secara langsung dengan mesin tempur kami. 679 01:09:31,042 --> 01:09:34,546 Sementara itu, domba jantan Nubia akan melakukannya mencoba melakukan penetrasi dari sisi timur. 680 01:09:34,620 --> 01:09:36,047 Niniwe sudah di depan mata kita. 681 01:09:36,147 --> 01:09:38,286 Mari perkuat diri kita kawan. 682 01:09:38,386 --> 01:09:40,872 Tidak lama kemudian, kemenangan akan menjadi milik kita. 683 01:09:42,969 --> 01:09:45,616 - Maju! - Menyerang! 684 01:10:56,149 --> 01:10:57,168 Ke hutan! 685 01:10:57,268 --> 01:11:00,137 Mari kita mundur ke dalam hutan! Ikuti saya! 686 01:11:00,912 --> 01:11:03,612 Semua orang di hutan! Ayolah 687 01:11:17,149 --> 01:11:19,275 Mereka mundur ke hutan, Baginda. 688 01:11:19,675 --> 01:11:21,396 Hutan itu bagus untuk penyergapan. 689 01:11:21,699 --> 01:11:23,871 Hancurkan semuanya! Lalu dia ayo kembali ke Niniwe. 690 01:11:23,902 --> 01:11:25,520 Kami tidak terkalahkan sekarang. 691 01:11:27,223 --> 01:11:28,798 Kembali ke Niniwe! 692 01:11:59,379 --> 01:12:00,895 Apakah kamu tidak ingin minum sesuatu? 693 01:12:01,198 --> 01:12:03,058 Ayo tuangkan segelas kehormatan kemenangan kita. 694 01:12:12,039 --> 01:12:14,327 Kemuliaan bagi para prajurit kota Niniwe! 695 01:12:14,530 --> 01:12:16,543 Mari kita minum kehormatan kemenangan yang pasti. 696 01:12:17,446 --> 01:12:20,160 Rakyat menang dimana para dewa gagal. 697 01:12:35,400 --> 01:12:37,597 - Kumpulkan orang-orangmu! - Ya, tuan! 698 01:12:37,600 --> 01:12:39,997 Ini adalah hari yang buruk bagi Babilonia dan sekutunya. 699 01:12:40,097 --> 01:12:41,366 Berhentilah mengeluh. 700 01:12:41,369 --> 01:12:43,855 Dengan apa kita akan menyerang? Niniwe, dengan paku? 701 01:12:43,858 --> 01:12:45,152 Babel akan melakukannya memperoleh kemerdekaan 702 01:12:45,155 --> 01:12:47,862 dan kami akan tinggal di sini sampai kami membalas kematian Shamash. 703 01:12:47,962 --> 01:12:49,362 Kumpulkan orang-orangmu! 704 01:12:56,438 --> 01:12:58,026 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya hujan yang begitu lebat. 705 01:12:58,126 --> 01:12:59,149 Ayo! 706 01:13:02,610 --> 01:13:04,557 Anda bisa pergi! Sekarang giliran kita. 707 01:13:04,560 --> 01:13:06,059 Tidak ada gunanya menunggu tonton malam ini. 708 01:13:06,159 --> 01:13:07,860 Yang bisa kulihat hanyalah hujan. 709 01:13:35,309 --> 01:13:38,009 Selamatkan dirimu! Sungai keluar dari rahim. 710 01:13:38,260 --> 01:13:40,128 Lari! Lari! 711 01:13:41,331 --> 01:13:42,664 Naik kudanya! 712 01:13:42,764 --> 01:13:44,564 Bantuan! Bantuan! 713 01:13:44,567 --> 01:13:46,067 Ayo kabur! 714 01:14:47,450 --> 01:14:49,185 - Dindingnya! - Dindingnya runtuh! 715 01:14:49,285 --> 01:14:50,667 Ayo lari! 716 01:14:51,770 --> 01:14:53,650 Harimau itu memecahkan bendungan. 717 01:14:53,653 --> 01:14:56,153 Tembok kota Aku terjatuh, Tuanku. 718 01:15:23,974 --> 01:15:25,074 Melarikan diri! 719 01:15:25,077 --> 01:15:27,577 Harimau itu keluar dari rahim! 720 01:15:27,580 --> 01:15:29,780 Selamatkan dirimu! 721 01:18:18,609 --> 01:18:21,436 Tidak ada kekuatan manusia yang dapat menahan lenganmu, 722 01:18:21,536 --> 01:18:23,097 raja yang agung. 723 01:18:23,100 --> 01:18:25,326 Hanya jika Sungai Tigris dia akan mengubah arah 724 01:18:25,426 --> 01:18:27,336 dan dia akan mempersenjatai dirinya dan akan melawanmu, 725 01:18:27,436 --> 01:18:29,947 saat itu dan hanya saat itu, tahtamu akan dalam bahaya. 726 01:18:30,147 --> 01:18:33,236 Kau akan memerintah. Kehidupan dan kegelapan ada di dalam kamu. 727 01:18:33,336 --> 01:18:35,770 Semangat keadilan itu akan bertahan lama, 728 01:18:35,773 --> 01:18:39,773 saat Niniwe dan Babel mereka akan berubah menjadi abu. 729 01:18:40,980 --> 01:18:44,567 semangat keadilan, kamu memanggilku 730 01:18:45,267 --> 01:18:47,836 saya akan menebusnya dosa dengan api. 731 01:18:47,936 --> 01:18:49,659 menyebarkan abuku 732 01:18:49,762 --> 01:18:53,389 Abu dari orang-orang yang hilang. 733 01:19:04,780 --> 01:19:06,257 Inilah akhirnya, Mirra. 734 01:19:06,560 --> 01:19:08,985 Saya mencoba hal yang mustahil, namun sia-sia. 735 01:19:09,388 --> 01:19:11,072 Semuanya melawan saya. 736 01:19:11,075 --> 01:19:13,592 - Itu hanya mimpi buruk. - Bukan ! 737 01:19:14,495 --> 01:19:16,505 Nubuatan telah menjadi kenyataan. 738 01:19:17,508 --> 01:19:19,696 Ini malam ini akhir dari semua kehidupan. 739 01:19:19,999 --> 01:19:22,217 Sekarang saya tertarik hanya hidupmu 740 01:19:22,720 --> 01:19:24,945 Anda akan dibawa ke pegunungan Media. 741 01:19:25,548 --> 01:19:27,243 Beritahu Zoroaster, 742 01:19:27,643 --> 01:19:29,987 bahwa terang mengalahkan kegelapan. 743 01:19:30,087 --> 01:19:31,707 Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu. 744 01:19:32,610 --> 01:19:34,935 Aku akan memerintahkanmu untuk menjadi seperti itu terlepas dari pelukanku. 745 01:19:35,338 --> 01:19:37,875 Jika kamu selamat, o untuk hidup dalam ingatanmu 746 01:19:39,078 --> 01:19:42,195 Dan kelangsungan hidup adalah satu-satunya hal yang aku yakini 747 01:19:42,898 --> 01:19:47,703 Dia mengatakan itu, Sardanapalus a hidup dalam kekuatan dan kegembiraan. 748 01:19:48,729 --> 01:19:52,550 Bahwa dia menolaknya melihat ke bawah. 749 01:19:54,279 --> 01:19:57,183 Anda mengigau! saya akan melakukannya kamu hidup! Anda akan hidup! 750 01:19:57,283 --> 01:19:58,710 Anda akan hidup! 751 01:20:18,210 --> 01:20:19,412 Krisis! 752 01:20:22,815 --> 01:20:24,017 Krisis! 753 01:20:24,420 --> 01:20:26,726 Aku mencarimu kemana-mana. 754 01:20:26,829 --> 01:20:29,706 Aku ingin kembali ke kamar ini untuk terakhir kalinya. 755 01:20:30,209 --> 01:20:33,664 Ini adalah ruangan tempat mereka berada dibesarkan, Shamash dan Hammurabi. 756 01:20:34,664 --> 01:20:36,836 Saya punya banyak sekali harapan dan sekarang... 757 01:20:37,839 --> 01:20:40,347 Dan sekarang tidak ada lagi yang tersisa. 758 01:20:40,450 --> 01:20:42,645 Crisia, dengarkan aku! Aku bisa menyelamatkanmu. 759 01:20:42,745 --> 01:20:44,221 Ini belum berakhir. 760 01:20:44,324 --> 01:20:47,659 Hammurabi sendiri belok. Dengarkan aku! 761 01:21:10,210 --> 01:21:12,010 Kasihanilah, Tuanku! 762 01:21:12,313 --> 01:21:13,826 Biarkan aku pergi! 763 01:21:13,829 --> 01:21:16,213 Saya tidak ingin mati. 764 01:21:18,110 --> 01:21:21,310 Mereka yang menjadi milik raja, dia akan mati bersamanya. 765 01:21:30,008 --> 01:21:31,354 Minum! 766 01:21:31,454 --> 01:21:33,909 Raja melayani dirinya sendiri prajurit pemberani. 767 01:22:05,409 --> 01:22:07,547 Apakah kematian jika dihadapkan pada rasa malu? 768 01:22:09,450 --> 01:22:12,399 Kami hidup sebagai suatu bangsa kuat dan begitulah kita akan mati. 769 01:22:20,299 --> 01:22:21,646 Terima kasih padamu, Crisia, 770 01:22:21,649 --> 01:22:24,588 sekarang aku tahu jiwa gelapnya dari serigala Arbaces itu. 771 01:22:33,539 --> 01:22:37,086 Hammurabi, perairannya ada menghancurkan tembok kota Niniwe 772 01:22:37,186 --> 01:22:39,136 dan istana kerajaan terbakar. 773 01:22:39,236 --> 01:22:41,836 Besok, pasukan kita dia akan merebut kota itu. 774 01:22:41,859 --> 01:22:43,259 Pertahankan dirimu! 775 01:22:44,159 --> 01:22:47,207 - Apa maksudnya ini, Hammurabi? - Pertahankan dirimu! 776 01:22:47,307 --> 01:22:49,807 Saya punya beberapa akun menetap di bawah raja Niniwe, 777 01:22:49,907 --> 01:22:51,456 untuk kepala Shamash. 778 01:22:51,556 --> 01:22:54,032 Tapi sekarang aku tahu siapa pelakunya. 779 01:23:26,579 --> 01:23:27,628 Lihat ! 780 01:23:27,728 --> 01:23:29,401 Istana kerajaan terbakar. 781 01:23:29,804 --> 01:23:32,947 Lagipula, tidak akan lama kota Niniwe akan terbakar. 782 01:23:43,970 --> 01:23:46,280 Nah, siapa yang mengisi piala raja? 783 01:23:46,320 --> 01:23:47,540 Aku! 784 01:23:54,089 --> 01:23:55,342 Sampai akhir... 785 01:23:56,245 --> 01:23:57,699 Dengan kamu. 786 01:24:40,061 --> 01:24:46,061 Anda telah menonton film unggulan: THE GODS PRAJURIT BABYLON 787 01:24:46,261 --> 01:24:52,261 Penerjemahan, adaptasi dan sinkronisasi manual: Cristian82 788 01:24:53,461 --> 01:24:57,167 AKHIR